segunda-feira, 31 de agosto de 2009

Higarana Times

Prentendo estudar este texto nos próximos dias. Faz parte dos mini textos que recebo do hiragana times, basta subscrever a newsletter e temos estes pequenos textos, úteis  e muito bem apetrechados de informação em Japonês.
Mas, por hoje chega, estou completamente em colapso mental.

课文: 白雪公主

Aproveitei a tarde para rever as palavras que estudei de manhã, é incrivel como se torna mais fácil memorizar o vocabulário, apesar disso ainda tenho que rever pelo menos mais duas ou três vezes.
Mas como não estudo somente Japonês, resgatei num dos meus livros ( que não os usados para leccionar) um texto, que vá-se lá saber porquê é nada mais nada menos que a história da Branca de Neve.
O texto  课文 e o vocabulário 生词:
课文: 白雪公主
    从前有公主, 皮肤像雪一样白,人们叫她白雪公主。她生 下不久, 王后就生病
 死了。过了一年, 国王又娶了一个王后。王后长得很美, 但脾气不好。她不喜欢
人们说还有人比她更美。
    白雪公主渐渐长大了, 也长得更美了。 一天, 王后问她的魔镜: "谁最美?" 魔
镜说: "白雪公主最美!" 王后生气了, 非常痛恨白雪公主。 于是, 她叫一个猎人
把白雪公主带到森林里, 企图杀死她。可是猎人很同情白雪公主, 就把她放了。
    白雪公主在森林里不停地奔跑。傍晚, 她走进一幢小房子。房子里有一张小桌子,
 桌子上放着七套小餐具。白雪公主吃了一点儿东西, 就躺在一张小床上睡着了。
    天黑了, 房子的主人七个小矮人回来了。 他们点起小油灯, 发现了白雪公主,
 惊讶地喊道: "天哪! 这孩子真美呀!"。
    第二早晨, 七个小矮人听说了白雪公主的身世和遭遇, 非常同情她, 就把她留
在那里住下了。
    王后又问魔镜: "谁最美?" 魔镜说: "住在七个小矮人那里的白雪公主比你美一千
倍呢!" 王后吓了一跳, 更想害死白雪公主了。她装扮 成一个老太婆, 来到七个小
矮人的房子跟前, 趁他们不在家, 就用一根 带子 勒白雪公主的脖子。 白雪公主
喘不过气来,昏倒了。
    七个矮人晚上回到家, 看见白雪公主倒在地上, 大吃一惊。 他们把她抱 起来,
 剪 断 带子, 救活了她。
    狠毒的王后回到王宫, 又问魔镜:  "谁最美?" 魔镜说: "七个小矮人那里的白雪
公主比你美一千倍呢!" 王后听了, 气得发抖。 她做了一有毒的苹果, 打扮成农
妇, 来到七个小矮人房子里。 她骗白雪公主吃苹果。 白雪公主刚刚吃了一口,
就倒在了地上。
    七个小矮人晚上回到家, 看到白雪公主死了。 都哭了起来。 邻国的王子知道了,
 就派 卫士去抬白雪公主。 不料, 在卫士们抬白雪公主回王宫的路上, 因为震了
出来。 她睁 开眼 睛, 醒了。 王子得爱白雪公主, 就向她求婚。白雪公主也很
爱王子, 就随他到了王宫, 举行了婚礼。
    狠毒的王后也被 邀请去参加婚礼。 她一走进王宫, 就认 出了白雪公主。 她吓
 呆了, 立刻 魔 似的, 怒气 冲冲地叫嚷着跑出了王宫, 跑进森林, 倒在地上气
死了。
        
Vocabulary:
皮肤【pífū】 skin.
不久【bùjiǔ】 soon; before long; not long after; soon after.
王后【wánghòu】 queen consort; queen.
死【sǐ】 die; to the death; extremely; to death; implacable;  deadly; fixed;
rigid; inflexible.
国王【guówáng】 king.
娶【qǔ】 marry (a woman); take to wife.
脾气【píqì】 temperament; disposition; bad temper; flare up.
魔【mó】 evil spirit; demon; devil; monster; magic; mystic.
镜【jìng】 looking glass; mirror.
生气【shēngqì】 take offence; get angry; life; vitality.
痛恨【tònghèn】 hate bitterly; utterly detest.
于是【yúshì】 thereupon; hence; consequently; as  a result.
猎人【lièrén】 hunter; huntsman.

森林【sēnlín】 forest.
企图【qǐtú】 attempt; try; seek.
杀【shā】 kill;
同情【tóngqíng】 sympathize with; show sympathy for.
放【fàng】 let go; set free; release; let off;
奔跑【bēnpǎo】 run.
傍晚【bàngwǎn】 towards evening; at night fall; at dusk.
幢【zhuàng】 a building.
房子【fángzi】 house; building; room.
桌子【zhuōzi】 table; desk.
餐具【cānjù】 tableware; dinner service.
躺【tǎng】 lie; recline
床【chuáng】 bed; sth. shaped like a bed.
主人【zhǔrén】 master; host.
矮【ǎi】 short of stature; low.
点【diǎn】 drop (of liquid);
油灯【yóudēng】 oil lamp.
惊讶【jīngyà】 surprised; amazed; astonished; astounded.
真【zhēn】 true; real; genuine; really; truly; indeed; clearly;  unmistakably.

呀【yā】 ah; oh;
身世【shēnshì】 one's life experience; one's lot.
遭遇【zāoyù】 meet with; encounter; run up against; (bitter)  experience;
(hard) lot.
留【liú】 remain; stay;
那里【nàli】 that place; there.
倍【bèi】 times; -fold; double; twice as much.
吓【xià】 frighten; scare; intimidate.
跳【tiào】 jump; leap;
害【hài】 evil; harm; calamity; harmful; destructive; 
装扮【zhuāngbàn】 dress up; attire; deck out; disguise;  masquerade.
成【chéng】 accomplish; succeed; become; turn into; 
老太婆【lǎotàipó】 old woman.
来到【láidào】 arrive; come.
跟前【gēnqián】 in front of; close to; near.
趁【chèn】 take advantage of; avail oneself of; while.
根【gēn】 root (of a plant);
带子【dàizi】 belt; girdle; ribbon; band; tape.
勒【lēi】 tie or strap sth. tight.
脖子【bózi】 neck.
喘【chuǎn】 breathe heavily; gasp for breath; pant;  asthma.
气【qì】 gas; air; breath;
昏倒【hūndào】 cataplexy.
倒【dǎo】 fall; topple; collapse;
地【dì】 the earth; land; soil;
大吃一惊【dàchīyījīng】 jump out of one's skin.
抱【bào】 hold or carry in the arms; embrace;; brood.
 起来【qǐlái】 stand up;
 剪【jiǎn】 clip; trim; cut (with scissors);
 断【duàn】 break; snap;
 救活【jiùhuó】 bring somebody back to life.
狠毒
王宫【wánggōng】 (imperial) palace.
发抖【fādǒu】 shiver; shake; tremble.
 打扮【dǎbàn】 dress up; make up; deck out.
农妇【nóngfù】 peasant woman.
骗【piàn】 deceive; fool; hoodwink; cheat; swindle.
刚刚【gānggāng】 just; only; exactly; a moment  ago; just now.
一口【yīkǒu】 a mouthful; a bite; with certainty; readily;  flatly.
派【pài】 group; school; faction; clique; style;
卫士【wèishì】 bodyguard.
抬【tái】 lift; raise; (of two or more persons) carry.
不料【bùliào】 unexpectedly; to one's surprise.
震【zhèn】 shake; shock; vibrate;
睁【zhēng】 open (the eyes).
开眼【kāiyǎn】 open one's eyes;
睛【jīng】 eyeball.
 醒【xǐng】 regain consciousness;
求婚【qiúhūn】 make an offer of marriage; propose.
随【suí】 to follow;
举行【jǔxíng】 hold (a meeting, ceremony, etc.).
婚礼【hūnlǐ】 wedding ceremony; wedding.
邀请【yāoqǐng】 invite.
参加【cānjiā】 join; attend; take part in; give.
认【rèn】 recognize;
吓【xià】 frighten; scare; intimidate.
呆【dāi】 slow-witted; dull ; blank; wooden; stay.
立刻【lìkè】 immediately; at once; right away.
 似【sì】 similar; like; seem; appear.
 怒气【nùqì】 anger; rage; fury (or passion).
 冲冲【chōngchōng】 in a state of excitement.
嚷【rǎng】 shout; yell; make an uproar.
E sim, o vocabulário consegue ser assim tanto, agora só me resta memorizar o essencial.

Menmonics and vocabulary

Revi os 87 kanji e julgo já ter memorizado os 37 que adicionei ontem, excepto algumas leituras.

Quando às leituras e aprendizagem desconectada de qualquer contexto resolvi começar a estudar outro livro que contem os 常用漢字 de uma maneira organizada e que vai fornecendo vocabulário, pondo em práctica cada kanji aprendido.

Hoje estudei apenas 36, porque por uma questão de prática prentendo conjugar os dois livros, isto porque as histórias do RTK são prácticas mas o facto de não existir vocabulário é algo que me preocupa. Deste modo um completa o outro.
Cá está a lista de hoje...

1-大 - だい、 たい、 おう

大学【だいがく】university
大変【たいへん】 very; serious
大きい【おおきい】  big; large; great
大物【おおもの】 important person
大人【だいにん】  adult

2-小- しょう、 ちい、こ、 お

小学校【しょうがっこう】 primary school; elementary  school
小さい【ちいさい】  small; little; tiny
小川【おがわ】 streamlet; brook

3-止-し、 と

中止【ちゅうし】 suspension; stoppage
止まる【とまる】 to stop; to halt; (2) to remain;  to abide; to stay (in
the one place)
止める【とめる】 ) to stop (something or  someone); to turn off; (2) to
concentrate on; to pay  attention to

4-行- こう、 ぎよう、 い、 ゆ、 おこな

行動【こうどう】  action; conduct; behaviour
行間【ぎょうかん】 line-spacing in text; between the  lines
行く【ゆく】(1) to go; (2) to proceed; to take  place; (aux-v) (3) to continue;
行く【いく】(1) to go; (2) to proceed; to take  place; (aux-v) (3) to continue;

行う【おこなう】to perform; to do; to conduct  oneself; to carry out;

5- 上- じょう、 うえ、 うわ、 かみ、 あ、 のぼ

上等【じょうとう】 (adj-na,adj-no,n) superiority;  first-class; very good
上【うえ】 above; up;
上着【うわぎ】  coat; tunic; jacket; outer garment;
上【かみ】 upper reaches (of a river); upper stream
上がる【あがる】  to enter; to go up; to rise; to  climb up;
上げる【あげる】 to raise; to elevate;
上る【のぼる】  to ascend; to go up; to climb;

6- 下- か、 げ、 した、 しも、 さ、 お、 くだ

下等【かとう】 (adj-na,n) inferior; base; vulgar; low grade
下水【げすい】  drainage
下【しも】 lower part
下【しも】  lower reaches (of a river);  bottom;  lower part
下がる【さがる】to hang down; to abate; to retire;  to fall; to step back
下げる【さげる】 to hang; to lower; to move back;  to wear; to dismiss
下りる【おりる】  to descend ;  to go down
下す【くだす】 to hand down (orders, etc.); ) to let go  down; to lower
い [] (not found in the dictionary).
下さい【ください】  please ( polite imperative)

7- 刀 - とう、 かたな

日本刀【にほんとう】Japanese sword;
小刀【こがたな】 small knife; short sword;

8 - 刃 - じん、 は

白刃【はくじん】  drawn sword; naked sword.
刃物【はもの】  edged tool; cutlery;

9 - 円 - えん、 まる

円形【えんけい】   circular  form
円高【えんだか】 high-valued yen
円い【まろい】 (adj-i)  round; circular; spherical

10- 金 - きん、 こん、 かな、 かね

金メダル【きんメダル】  gold medal
金曜日【きんようび】 Friday
金色【こんじき】 golden
金物【かなもの】 hardware
金【かね】money

11 - 丹- たん

丹砂【たんしゃ】 cinnabar
丹精【たんせい】  working earnestly; sincerity;  diligence; effort; pains

12 - 舟 - しゅう、 ふね、 ふな

舟艇【しゅうてい】  boat; watercraft
舟【ふね】  ship; boat;

13 - 午 - ご

午後【ごご】  afternoon; p.m.
午前【ごぜん】 morning; a.m.

14 -缶 - かん

缶切り【かんきり】 can opener.

15 - 土 - ど、 と、 つち

土曜日【どようび】 Saturday
土地【とち】 plot of land; lot; soil
土【つち】 earth; soil;



16 - 田 - でん、 た

田園【でんえん】 country; rural districts
田【た】  rice field
田中 - たなか - surname

17 - 力 - りょく、 りき、 ちから

全力【ぜんりょく】  all one's power; whole energy
力士【りきし】  sumo wrestler
力【ちから】 force; strength

18 - 火 - か、 ひ

火山【かざん】 volcano
火曜日【かようび】 Tuesday
火【ひ】  fire; flame

19 - 川 - せん、 かわ

河川【かせん】 rivers;
川【がわ】river; (suffix used with the names  of rivers)

20 - 山- さん、 やま

山上【さんじょう】mountain top
山【やま】 mountain

21 - 丁 - ちょう、 てい

丁目【ちょうめ】district of a town; city block
丁寧な【ていねい】 polite

22 - 了 - りょう

了解【りょうかい】comprehension; understanding;
完了【かんりょう】 completion; conclusion

23 -  皿【さら】  plate; dish;

24 - 冊 - さつ

二冊【にさつ】 two volumes (copies)
冊子【さっし】  book; booklet; story book; pamphlet;  notebook;

25 - 立- りつ、 た

自立【じりつ】 independence; self-reliance;
立つ【たつ】) to stand; to rise; to stand up;
立てる【たてる】  to stand (something) up;to set up.

26 - 出- しゅつ、 で、 だ

出発【しゅっぱつ】 departure;
出る【でる】 to appear; to come forth; (2) to  leave; to exit; (3) to answer
(the phone or door);
出す【だす】 (1) to take out; to get out; to send (e.g. letter);

27 - 用- よう、 もち

用事【ようじ】 tasks; things to do, business
用いる【もちいる】  to use; to make use of;

28 - 欠 - けつ、 か

欠員【けついん】 vacancy; vacant position;
欠ける【かける】 ) to be chipped; to be damaged;  to be broken;to be lacking;
欠く【かく】 to lack; to break; to crack; to chip;

29 - 且 - か

且つ【かつ】 yet; moreover; and、 also;  furthermore

30 - 石 - せき、 しゃく、 こく、 いし

石油【せきゆ】  oil; petroleum;
石【いし】 stone;

31- 各 - かく、 おのおの

各地【かくち】 every place; various places;
各【おのおの】each; every; either; respectively

32 - 共 - きょう、 とも

共学【きょうがく】 coeducation;
共稼ぎ【ともかせぎ】  working together; (husband  and wife) earning a living
together;

33 -  手 - しゅ、 て、 た

手段【しゅだん】 means; way; measure;
歌手【かしゅ】  singer
手【て】 hand
上手【じょうず】 (adj-na,n)  skill; skillful;
下手【へた】 (adj-na,n) unskillful; poor; awkward

34 - 足 - そく、 あし、 た

遠足【えんそく】  excursion; outing; trip;
一足【いっそく】  pair (footwear);
満足【まんぞく】 (adj-na,n,vs)  satisfaction
足【あし】 foot; leg
足首【あしくび】 ankle;
足りる【たりる】  to be sufficient; to be enough;
足す【たす】  to add (numbers); (2) to add  (something);

35 - 言 - げん、 ごん、 こと、 い

言明【げんめい】 declaration; statement; assertion.
無言【むごん】  silence;
言葉【ことば】 language; dialect; (2) word; words;
言う【いう】 to say; (2) to call (i.e. to give a  name);

36 - 示 - じ、 し、 しめ

示談【じだん】settlement out of court
示唆【しさ】 suggestion; hint; implication;
示す【しめす】  to denote; to show;

And now, lunch time.

domingo, 30 de agosto de 2009

RTK 33 frames

Hoje passei o dia a rever mais uma lição do みんなの日本語, principalmente o vocabulário em kanji. Revi também mais uma lição do 路 e até à lição 10 do compêndio.
Quanto ao RTK, eu sei que não fiz um grande trabalho, porque pretendia chegar ao centésimo frame, mas acabei por ficar no 87º, CONTUDO, adicionei ao menos ao Anki e vou agora rever, amanha farei melhor.
I have to work hard.....
また明日

sábado, 29 de agosto de 2009

Remembering the Kanji

E o dia ainda não acabou afinal. Estudar é a prioridade e como os kanji nunca são demais começei a adicionar no Anki os  kanji que estudei ontem e que já estão prácticamente memorizádos, isto é , já sabia alguns porque apareçem com muita frequencia ou porque já os estudei em chinês.
Kanji adicionados (excepto números e com leitura kun yomi):
口【こう/く】
日【にち/じつ】
月【げつ/がつ】
田【でん】
目【もく/ぼく】
吾【ご】
冒【ぼう】
朋【ほう】
品【ひん/ほん】
晶【しょう】

唱【しょう】
明【めい/みょう/みん】
呂【ろ/りょ】
昌【しょう】
早【そう/さっ】
旭【きょく】;
世【せい/せ/そう】
胃【い】
旦【たん/だん】
胆【たん】
亘【こう/かん】
凸【とつ】
凹【おう】
旧【きゅう】
自【じ/し】
白【はく/びゃく】
百【ひゃく/びゃく】
中【ちゅう】
千【せん】
舌【ぜつ】
升【しょう】
昇【しょう】
博【はく/ばく】
専【せん】
 寸【すん】
丸【がん】
占【せん】
上【うえ】
下【か/げ】
卓【たく】
朝【ちょう】;
只【し】
貝【ばい】

And it's all for today.

みんなの日本語 第 2 課

これ
それ
あれ
この
その
あの

辞書
雑誌
新聞
ノート
手帳
名刺
カード
テレホンカード
鉛筆
ボールペン
シャープペンシル
鑰 (かぎ)
時計

鞄 (かばん)
テープ
テープレコーダー
テレビ
ラジオ
カメラ
コンピューター
自動車

倚子(いす)
チョコレート
コーヒー
英語
日本語

誰 / どなた
そう
違います
そうですか
あのう
ほんの気持ちです
どうぞ
どうも有難うございます
これからお世話になります
こちらこそ よろしく
今日は

これは辞書です。
これはコンピューターの本です。
それは私の傘です。
この傘はわたしのです。
これをくださお。

それはテレホンカードですか。 はい、 そうです。 いええ、 そうじゃ ありませ
ん。いええ、違います。
それは何ですか。 これは名刺です。
これは9ですか。 9 です。
それは何の雑誌ですか。 自動車の雑誌です。
あれは誰の鞄ですか。 佐藤さんの鞄です。
この傘はあなたのです。いええ、 私のじゃありません。
このかぎは誰のですか。 私のです。
マルタさんは大学123の学生ですか。 はい、 大学123 の学生です。


Mais uma lição básica. Amanhã adicionarei ainda mais lições se conseguir. Quero terminar o mais depressa possivel de rever. Mas copiar, adicionar, rever e essas coisas todas dão trabalho e pelos vistos dor de costas e uma vista cansada.



また明日

Compendio 第一课

第一课

我,他/她,

我们
他们
你们
也,都,呢,不
妈妈
爸爸
来,去
大,小
老师,学生
大卫,王兰,玛丽,刘京
中国,葡萄牙,日本,韩国,法国,英国,德国,美国人

你好吗? 我很好。你呢? 我也很好。
爸爸, 妈妈来吗? 他们都来。
我是学生。
他们是葡萄牙人。
你们不是老师。



月,天,日,年
身体
再见,谢谢,对不起,没关系,不客气


昨天,今天,明天
百,万,千
几,谁, 什么,哪,  哪儿, 怎么, 什么时候, 多少

 你们身体好吗? 
张老师来吗?
今天几月几号?
我们上课。
你去哪儿?
他学什么?
我们什么时候去?
谁是老师?
学生是多少?






你是哪国人? 我是葡萄牙人。 他们也是葡萄牙人吗? 不是, 他们是西班牙人。
你是不是美国人吗?
他是谁? 他是我妹妹。

朋友,兄弟姐妹,弟弟,哥哥,妹妹,姐姐,同学
大夫,医生
上,下
食堂,宿舍,图书馆,教室 ,办公室

同学
书,汉语,杂志,报纸
水,啤酒,瓶, 牛奶,可口可乐
星期一, 二, 三, 四,五,六,天

忙,累,紧张
去年, 今年,明年
工作,学习

你学习怎么样?
你工作忙吗?
你做什么工作?

第二课

听, 说, 读, 写, 看, 做, 问, 问题, 回答, 生词,课文, 汉字,黑板,
练习, 作业, 句子, 语法, 跟,普通话,中文, 最近, 学习, 不错, 爱人,
太太, 孩子, 女儿, 儿子, 代, 问好, 请问, 顺利, 在, 过, 得, 全
,家, 吧, 还, 可以, 别, 担心, 里, 一切

我说你们听。
请跟我读。
我问你们回答。
你最近工作忙吗?
你身体好吗? 不错。 你呢? 我也挺好的。
你学习怎么样? 还 行。
好久不见。
你爱人和孩子都好吗? 都挺好的。 请代我问他们好。
你学习紧张吗?
你工作累不累? 你工作顺利吗?
在那儿过得好吗?
你们全家都好吧?
还可以。
还是老样子。
你放心吧, 我们都挺好的。
别担心, 家里一切都好。
请跟我说。
请看黑板。
请再说/ 读一遍。

第三课

自我, 介绍, 一下儿, 姓, 名, 叫, 这, 个, 班, 喜欢, 希望, 玩儿,

 学校,有, 多, 少, 留学生, 欢迎, 银行, 这儿, 坐, 意大利, 泰国,

北京, 研究生, 公司, 公司职员, 公司经理, 认识, 高兴, 就, 念, 打开,
 翻到, 页, 现在, 先生


我介绍一下儿我们学校。 我们学校很大, 有很多中国学生, 也有不少留学生。
我来介绍一下儿, 这是我的日本朋友。
我姓赵, 叫赵朋,是这个班的学生。
我希望做你们的朋友。 
一个孩子从房间里跑出来。
你们认识吗?
请你念这个句子。
请打开书, 翻到第5页。
现在年生词。

Até às lições 6 do compendio e lição 3 do 路. Não obdece a nenhuma ordem porque a matéria se repete, desde modo tentei fazer o melhor possivel para se complementarem, acrescentei algum vocabulário e está centrado especialmente nas frases para a aula.

みんなの日本語 第 1 課


わたしたち
あなた
あの人/あの方
皆さん

先生
教師
学生
会社員
社員
銀行員
医者
研究社
インジニア
大学
病院
電気


何歳  / おいくつ
はい
いいえ
此方
すお早うございます

失礼ですが
お名前は ?
初めまして
 どうぞ宜しく
お願いします

韓国
中国
日本

文型

私はマルタです。
マルタさんは学生ではありません。
マルタさんは会社員ですか。
山田さんと銀行員です。

あの人は誰ですか。
あの 方は どなたですか。
。。。田中さんです。 さくら大学の先生です。
マルタちゃんは何歳ですか。

。。。9 歳です。

マルタさんはポルトガル人です。
マリアさんもポルトガル人です。
あの人は韓国人です。
マルタさんはミニアオ大学の学生です。
マルタさんは20歳です。

失礼ですが、お名前は?
皆さん、 此方は山田さんです。 パワー電気のインジニアです。 どうぞよろしく
 お願いします。
初めまして。 マルタです。 ポルトガルから来ました。 どうぞ宜しく。

Bastante básico. Personalizado e adaptado para facilitar a memorização dos  漢字. 
Directamente para o Anki.

Finalmente, um blog útil

Sim, isso mesmo, um blog útil, obviamente, útil para a minha pessoa. Este blog será nada menos nada mais que um diário de estudo, não somente das matérias que se apróximam, porque as aulas começam já em Setembro, como também da matéria que já estudei.
Nesse caso, vou começar por fazer a revisão da matéria, focada essencialmente no Chinês e Japonês, e em que usamos os seguintes livros: Compendio de Chinês moderno I(30 lições), 路 (外国人汉语会话课本) 上册(15 lições) e ainda みんなの日本語 (20 lições).
Tentarei postar o vocabulário e diálogos destas lições, assim como também alguma gramática. Além destes livros, que diga-se, são insuficientes para aprender minimamente o que quer que seja, faço questão de utilizar outros livros auxiliares que mencionarei em breve.