Compêndio lição 15

Achei desnecessário estar a copiar algumas lições do compêndio, evitando a repetição com o lu. Aqui estão os diálogos, pertinentes pela sua gramática, e ainda um pequeno texto do qual retirei algum vocabulário, apenas o que penso ser necessário relembrar. Quanto a gramática, interessa o pretérito dado por 过, a 把句子 e como não podia de ser as indispensáveis partículas. Devo de dizer que a gramática não é de todo o meu forte, aliás, dado que pressupõe um conhecimento prévio mínimo de gramática portuguesa, gramática esta que foi sempre uma grande lacuna para mim, é sempre bom estudar a morfologia e sintaxe  pelo menos em português para facilitar no futuro, um bocado que seja, as coisas.

第 15 课



田：你去过中国吗？
王：还没去过。你呢?
田：我去过两次，一次是去南京，一次是去北京。
王：你的汉语怎么样?
田：我学过一年，到了中国，就觉得太少了。
王：我都学了三年汉语了，还没去过中国呢，我很想去中国看看。
田：你汉语说得怎么样？
王：还可以吧。你呢？
田：我说得不好。
王：你汉字写得好不好？
田：还行。在中国的时候，我手不离字典，把地名、街名和饭店的名字都记下来，
这样，就不会迷路了。
王: 你说得有道理，说不明白、听不懂的时候，汉字可以帮忙，所以，学习汉语，
听、说、读、写，都一样重要！

迷路【mílù】 lose one's way;
道理【dàoli】 principle, truth
帮忙【bāngmáng】 help;
重要【zhòngyào】 important;

课文

如果你能看懂中文地图，你就会发现，中国的很多地名很有意思，有些地名是和方
位有关的，比如，山东和山西，河南和河北，广东和广西，北京和南京。但是，如
果你只看汉语拼音，有时就会有麻烦，比如，有一个省叫陕西，另一个叫山西，还
有，有一个美丽的古城叫丽江，另一个风景秀丽的地方叫漓江。你看，读错 了一个
小小的声调，你就可能会走错几千公里呢。

词汇:

发现【fāxiàn】 find; discover.
方位【fāngwèi】 position;
有关【yǒuguān】 have something to do with;
有时【yǒushí】 sometimes;
麻烦【máfan】 troublesome;
省【shěng】  province.
风景【fēngjǐng】 scenery; landscape.
秀丽【xiùlì】 beautiful; handsome; pretty.
声调【shēngdiào】 tone; note;