中国通史- 约170万年前: 元谋人Yuanmou Man

Um texto pequeno que transcrevi da Enciclopédia ilustrada da China (em chinês), isto a propósito das aulas de história que vou ter. Como seria de esperar não espero nem por sombras ler tudo, vou tentando traduzir aos poucos, até porque o vocabulário é díficil apesar de os textos serem curtos.

Hoje começo então pelo homem Yuanmou (元谋人), cujo fossil foi descoberto em 1965, e que remonta a 1 700,000 anos, foi descoberto na provincia de 云南, melhor, foram descobertos pedaços do seu maxilar segundo as suas caracteristicas seria classificado como do tipo australopiteco. Para além do  元谋人 descobriram-se também outros fósseis (animais), pedras e permitiu também estimar a situação ambiental vivida, como também, o uso de ferramentas e do fogo pelo homem.

Isto não está de todo traduzido à letra, trata-se apenas daquilo que eu compreendi do texto, e por se tratar de um texto com uma linguagem muito técnica, acabam por ser perder algumas partes, que eu, como seria de esperar, com o meu tão curto conheçimento ainda não estou apta para interpretar devidamente. No entanto, pelo que percebi, julgo ser bastante interessante.

E por hoje é mesmo tudo, foi um longo dia, e é Domingo, e já falta pouco para haver aulas e amanhã recebemos os novos alunos e pronto, estou por isso, cansada mas motivada.

约170万年前 : 元谋人

    1965 年发现于云南元谋县上那蚌村的元谋猿人， 是我国已发现的较早的人类，距
今约170万年。目前仅发现属于同一个体的两颗上颌侧门齿化石。这两枚门齿齿冠
下部的度结节发达， 指状突粗壮都是纤细类型南猿向直立人过渡的代表特征。另外
还发现了中国犀和剑齿象等哺乳动物化石， 石制品及大量炭屑。这些共存物反映出
元谋人生活在温嗳而湿润的气候环境中， 便用石制工具， 并可能懂得便用火。

史前【shǐqián】 prehistoric.
公元前【gōngyuánqián】 before Christ; BC.
元谋人【Yuánmóurén】 Yuanmou Man, whose fossil  remains, about 1,700,000
years old, were found in  Yuanmou, Yunnan Province, in 1965.
于【yú】 at; in.
元谋县【YuánMóu】 Place Name county (在云南省).
猿人【yuánrén】 ape-man.
较早 - relatively early
人类【rénlèi】 mankind; humanity.
距【jù】  be apart (or away) from;
今【jīn】 modern; present-day;
目前【mùqián】 at present; at the moment.
仅【jǐn】  merely;
属于【shǔyú】 belong to; be part of.
上颌【shànghé】  maxillar and mandible
侧【mén】 side
门齿化石 - fore-tooth fossil
冠【guàn】 hat;
部【bù】 part; section; ministry;
度【duó】 surmise; estimate
度【dù】 degree;
结节【jiéjié】  tubercle; node.
发达【fādá】 developed;
指状突粗壮 - digitation hair chested
纤细类型 - fine type
南猿- Australopithecus
直立人 - erect person
代表【dàibiǎo】  representative;
特征【tèzhēng】 characteristic;
另外【lìngwài】 in addition;
犀【xī】 rhinoceros.
剑齿象【jiànchǐxiàng】 stegodon.
等【děng】  and so on; and so forth;
哺乳动物【bùrǔdòngwù】 mammal fossil
制品【zhìpǐn】 products;
及【jí】 reach; come up to;
大量【dàliàng】 a large number;
炭【tàn】 charcoal.
屑【xiè】 bit; scraps; crumbs; trifling.
共存【gòngcún】 coexist.
反映出【fǎnyìng】 reflect;
湿润【shīrùn】 moist, clouding
气候【qìhòu】 climate
环境【huánjìng】 environment;  circumstances.
便【biàn】then, convenient; handy;
制【zhì】; manufacture;
工具【gōngjù】 tool;
并可能 - and even can
懂得【dǒngde】 understand;

拼音

yuē yībǎi qīshí wàn nián qián: yuánmóu rén

yīqiān jiǔbǎi liùshíwǔ nián fāxiàn yú yúnnán xiàn yuánmóu shàng Nā Bàngcūn de yuánmóu yuánrén, shì wǒguó yǐ fāxiàn de jiàozǎo de rénlèi, jù jīn yuē yībǎi qīshí wànnián. mùqián jǐn fāxiàn shǔyú tóng yīge tī de liǎng kē shàng gé cè ménchǐhuàshí. zhè liǎng méi ménchǐ chǐ guān xià bù de dù jiéjié fādá, zhīzhuàngtū cūzhuàng dōu shì xiānxì lèixíng nányuán xiàng zhílì rén guòdù de dàibiǎo tèzhēng. lìngwài hái fāxiàn le Zhōngguó xī hé jiàn chǐ xiàng děng bǔrǔdòngwùhuàshí, shí zhìpǐn jí dàliàng tàn xiè. zhè xiē gòngcún wù fǎnyìngchū yuánmóu rén shēnghuó zài Wēn Aǐér shīrùn de qìhòu huánjìng zhōng, biàn yòngshí zhì gōngjù, bìngkě néng dǒngdé biàn yòng huǒ.