新闻

 日本开发出防止在影院偷拍装置

新华网东京9月18日电(记者 刘赞) 刘赞刘赞刘赞刘赞在电影院中偷拍电影是制作盗
版电影方式之一。针对这种行为，日本研究机构最近开发出一种装置，可以使在电
影院中偷拍的翻拍片报废。　　这种装置是日本国立信息学研究所和夏普公司共同
开发的。该装置能发出人眼不可见的红外线，将其安装在电影屏幕的背面，红外线
将透过屏幕上为增强影院音效而开的无数细小孔洞照向观众。由于人眼看不到红外
线，因此不会对观众观看电影产生影响。但如果有人用摄像机偷拍，由于摄像机的
感光元件可以拍下红外线，因此偷拍的影片上会出现红外线的干扰亮点，无法用于
制作盗版电影。　　这种装置使用的红外线发射器与家用电器遥控器上的红外线发
光二极管相同，安全性高而成本低，易于普及。红外线的发射采用10赫兹的频闪方
式，据称这一频率干扰效果最强。如果偷拍者在摄像机上加装红外线滤镜进行拍摄，
将会导致偷拍的影片本身也不清晰。　　日本国立信息学研究所副教授越前功希望
能在3年内实现这一装置的实用化，并向国内外电影院推广。　　据美国电影协会估
算，以偷拍方式制作的盗版电影每年给电影业界带来的损失高达30亿美元。

开发【kāifā】 develop; open up; exploit.
防止【fángzhǐ】 prevent; guard against; forestall; avoid.
拍【pāi】 clap;
装置【zhuāngzhì】 install; fit; installation; unit; device;  plant.
记者【jìzhě】 reporter;
制作【zhìzuò】 make; manufacture.
盗版【dàobǎn】pirated
方式【fāngshì】 way;
之一【zhīyī】 one of (sth);
针对【zhēnduì】 in connection with.
行为【xíngwéi】 action; behaviour; conduct.
研究机构【yánjiūjīgòu】 research institute.
翻拍【fānpāi】  to remake
报废【bàofèi】 report as worthless;
装置【zhuāngzhì】equipment
信息学研究所 - informatics research institute
夏普公司 - Sharp Company
共同【gòngtóng】 common; together; jointly.
该【gāi】  this; that;
发出【fāchū】 issue; send out; give out.
红外线【hóngwàixiàn】 infrared
将【jiāng】 to get
其【qí】 it
安装【ānzhuāng】 install;
屏幕【píngmù】  screen.
背面【bèimiàn】 the back; the reverse side;
将【jiāng】 will
透过【tòuguò】 lookthrough; to go through
为【wéi】 to be
增强【zēngqiáng】 increase
影院音效 - theater sound quality
而【ér】 and
无数【wúshù】 innumerable;
细小【xìxiǎo】 very small; tiny;petty
观众【guānzhòng】  audience.
由于【yóuyú】 since
眼看【yǎnkàn】 soon; in a moment;
因此【yīncǐ】 therefore; for this reason;
观看【guānkàn】 watch; view.
产生【chǎnshēng】 produce;
影响【yǐngxiǎng】 affect
摄像机 - camcorder
偷【tōu】 improperly
元件【Yuánjiàn】 element;
拍下 - to shoot
影片【yǐngpiàn】 film; movie.
出现【chūxiàn】 appear;
干扰【gānrǎo】 disturb; interfere;
亮点- bright spot
无法【wúfǎ】 unable; incapable.
用于【yòngyú】 use for.
制作【zhìzuò】 make;
盗版【dàobǎn】  pirated  (illegal) copy.
使用【shǐyòng】 use;
发射【fāshè】   shoot;
器【qì】 implement; device
与【yǔ】  and; together with.
家用电器-home-use electrical appliance
遥控器- remote control
上【shàng】 to board
红外线发光二极管 - infrared light emitting diode
相同【xiāngtóng】 identical;
安全性【ānquánxìng】 security
成本【chéngběn】 cost.
低【dī】 low;
易【yì】trade,  exchange;
于【yú】within
普及【pǔjí】 be universalized in,
发射【fāshè】 launch;
采用【cǎiyòng】 adopt; use;
赫兹【hèzī】 hertz.

频【pín】  repeatedly;
闪【shǎn】  flash;
方式【fāngshì】 way; method
据称 - as is know
频率【pínlǜ】 frequency.
干扰【gānrǎo】  interference;
效果【xiàoguǒ】  result.
最强 - strongest
者【zhě】 used after an adjective or verb as a substitute for  a person
or a thing.
加装 -  install
滤【lǜ】 strain; filter.
镜【jìng】 looking glass; mirror.
进行【jìnxíng】 be in progress; to undertake
拍摄【pāishè】 take (a picture); shoot.将会 - will and can
导致【dǎozhì】 result in;
偷【tōu】 steal;
影片本身 - film itself
不清【b□qīng】 to be unclear
晰【xī】 distinct. understanding
副教授- associate professor
越【yuè】  exceed;
功【gōng】  merit; exploit;
希望能【xīwàngnéng】  to hope to be able
实现【shíxiàn】 realize;
实用化 - practicalization
并【bìng】 combine;
国内外 - domestic and foreign
电影院【diànyǐngyuàn】 cinema;
推广【tuīguǎng】 popularize;
据【jù】 according to;
美国电影协会 - American film association
估算 - to estimate
以【yǐ】 use;
电影业 - film industry
界【jiè】circles
带来【dàilái】 bring about.
损失【sǔnshī】 lose; loss.
亿【yì】 a hundred million.
30亿 = 3 billion

http://www.sina.com.cn  2009年09月18日23:32  新华网


Uma noticia escolhida ao acaso e que como se vê tem muitíssimo vocabulário.