ハ： あのう、ちょっとうかがいますが。
青： 何でしょうか。
ハ： 六本木はまだでしょうか。
青： ええ、まだですよ。四つか五つ先ですよ。私も六本木で降りますから教え
てあげますよ。
ハ： ありがとうございます。日本へ来たばかりで、駅の名前がよく聞こえない
んです。二年も勉強しているのだから、もっと分かるはずなのですが。
青： まだ二年しか勉強していないのに、もうそんなに上手に話せるんですか。
ハ： いえ、いえ、まだ下手ですよ。言いたいことがあっても、うまく言えない
ことがしょっちゅうあります。
青： どちらからいらっしゃいましたか。
ハ： アメリカからです。
青： そうですか。実は、私はこのごろラジオで英語の勉強をしているんです。
仕事が忙しいので、一日、三十分しか出来ないんですが、でも、毎日少しずつや
ることにしているんです。
ハ： それでは、英語で話しましょうか。
青： いえ、ちょっと...、それはまた今度にしましょう。私もあなたのように
若いうちにもっと勉強しておけばよかったと思いますよ。特に外国語のようなも
のは。
ハ： 若くても、なかなか覚えられないものもありますよ。私の場合、漢字がに
が手で困っています。
青： なるほど。漢字は覚えるのが大変でしょう。
ハ： ええ、新しい漢字を覚えるたびに、前に習った漢字を忘れてしまいます。
青： あれっ、今の駅はどこだったかな。地下鉄は外が何も見えないから不便で
すねえ。
ハ： 外を見ても、どこを走っているのか分かりませんからね。
青： まだお名前をうかがっていませんでしたね。
ハ： 私はハイゼンベルグと申します。
青： ドイツ人のようなお名前ですねえ。
ハ： はい、実は私のおじいさんはドイツから来たのです。
青： そうですか。...あの、ちょっとお教えしておきますが、今の場合には
「祖父」を使った方がいいですよ。
ハ： あっ、そうでした。自分の家ぞくの場合は祖父、祖母を使うんでしたね。
何度言われても、忘れてしまいます。
青： そればかりではなく話しているのが目上の人か目下の人かによって、どの
くらいていねいなことばを使うか決めなければならないから大変ですね。私は青
山と申します。赤いとか青いとかの青です。まあ、漢字の話しはやめておきましょ
う。ところで、いつまでこちらにいらっしゃいますか。
ハ： 半年で帰らなければなりません。クリスマスまでには帰って、お母さんと
お父さん、ではなくて...母や父といっしょにクリスマスを過ごすつもりです。
青： この広い東京でお会いしたのも、何かの「ごえん」でしょうから、一
度、家に遊びにいらっしゃいませんか。
ハ： どうもありがとうございます。ぜひうかがいます。でも、その「何かのご
えん」というのは何ですか。
青： ああ、これは分からないでしょうね。やさしく言えば...、仏教のことば
ですが、まあ、ずっと前から、たとえば私やあなたが生まれる前から 今日、私
達がここで会うことが決まっていたとか、もともと二人の間には何か関係があっ
た、というような意味です。あまりうまく説明できなくて、すみません。
（「次は六本木です」というアナウンスがあるが、二人には聞こえない）
ハ： おもしろい考えですねえ。すると青山さんは仏教を信じていらっしゃるの
ですか。
青： いいえ、別に信じてはいませんが、日本語の中には仏教から来たことばが
たくさん残っているんですよ。あっ！ 六本木ですよ！ 急いで！ あっ！ か
ばん！ かばん！ それから、かさ！
（二人は出口の方へ走っていくが、二人の前でドアがしまる）
ハ： どうもすみません。私がつまらない質問をしなければよかったんです。
青： いいえ、私の方が悪いんです。しかし二人いっしょに六本木で降りられな
かったのも、何かの「えん」かもしれませんよ。ふつう、このことばは悪いこと
については、あまり使わないんですがね。
鉄 (てつ) iron
地下鉄 (ちかてつ) subway
外国人 (がいこくじん) foreigner
地図 (ちず) map
見ながら (みながら) while looking at
心配 (しんぱいする) worry
うかがう [humble] ask (inquire); visit
六本木 (ろっぽんぎ) place name in Tokyo
四つか五つ (よつかいつつ) 4 or 5
先 (さき) ahead
降りる (おりる) get off
教える (おしえる) teach; here: show/inform
きたばかり just came
駅 (えき) train station
二年も (にねんも) as long as 2 years
まだ still; not yet (まだ...ない)
上手に じょうずに
下手 へた
うまく
言えないことがある ( いえないことがある) there are times when Ican’t
say (what I want to).
しょっちゅう very often; always
実は (じつは) Actually...
忙しい (いそがしい) busy
少しずつ (すこしずつ) little by little
今度 (こんど) next (another) time; this time
あなたのように like you. E.g. パリのようにきれいな町 (acity beautiful
like Paris).
若い (わかい) young
若いうちに while I was young
勉強しておく (べんきょうしておく) use an opportunity to study aheadof
time; ...しておこう = do ... in advance/for future use/for the timebeing;
prepare.
特に (とくに) especially
外国語のようなもの ( がいこくごのようなもの) something like a foreignlanguage
なかなか覚えられない ( なかなかおぼえられない) cannot manage toremember/learn;
なかなか...ない = not...easily.
場合 ( ばあい) (in) case; occasion
(漢字が)にが手（な） (（かんじが）にがて（な）) be bad [unskilled](at kanji)
変な (へんな) strange
大変（な） (たいへん（な）) hard; difficult; very; terribly
覚えるたびに... (おぼえるたびに...) every time (I) remember (one)...;V+た
びに = whenever one does V.
忘れてしまう (わすれてしまう) forget entirely
どこだったかな I wonder where/which it was? ...かな = Iwonder if...
[men's speech]. Cf. ...かしら [women's speech]
何も見えない (なにもみえ.ない) (I) don’t/can’t see a thing.
何もVない= (I) don’t/can’t V a thing.
Cf. だれも居ない (no one is around) / どこへも行かない(I’m not going anywhere).
不便な (ふべん（な）) inconvenient
走しる ( はしる) run
申す (もうす) [humble] say; be named
お教えする (おおしえする) [humble] teach [お＋V stem＋する]
祖父 (そふ) grandfather
祖母 (そぼ) grandmother
使った方がいい (つかったほうがいい) it is better to use...; V+た方がいいbetterto do V.
家族 (かぞく) family
そればかりではなく... not only that but (also)...
目上 (めうえ) one's senior [elders]; superior.
目下 (めした) subordinate
(それ)によって depending on (it)
目上の人か目下の人かによって depending on whether a person is one's
superior or subordinate
どのくらい how much
ていねい（な） polite
言葉 (ことば) word; language
決める (きめる) decide
とか and such; and the like
まあ well; anyway
ところで by the way
半年で (はんとしで) in half a year
クリスマスまでに by Christmas; ...までに = by...; by thetime...
お母さんではなくて、母 (おかあさんではなくて、はは) not “okaasan”but
“haha”; ...ではなく（て）... = not ... but ...
過ごす (すごす) spend (time)
過ごすつもり (すごすつもり) intend to spend (time)
広い (ひろい) [of land/house] large; spacious; wide
何かの (なにかの) some kind or another
縁 / ご縁 (えん / ごえん) a “karmic” bond
遊ぶ (あそぶ) play; amuse oneself; visit (for pleasure)
ぜひ by all means
仏教 (ぶっきょう) Buddhism
ずっと前 ( ずっとまえ) long ago; long before
例えば (たとえば) for example
生まれる (うまれる) be born
私達 (わたくしたち) we
決まっていた (きまっていた) was determined/decided
もともと from the beginning; originally
関係 (かんけい) connection; relation(ship)
意味 (いみ) meaning
説明する (せつめいする ) explain
アナウンス announcement
考え (かんがえ) thought; notion; idea
すると... In that case...
信じる (しんじる) believe
別 (べつ) different
別に信じない I don’t especially believe (in...); 別に...ない= not
especially adj./don’t especially do V
残こる (のこる) remain; be left over. Cf. 残す = leave behind
急ぐ ( いそぐ) be in a hurry; hurry up
かばん bag; briefcase
かさ umbrella
出口 (でぐち) exit
質 (しつ) quality
質問する (しつもんする) question
つまらない質問をする ask trivial or tedious questions
私の方が悪い ( わたくしのほうがわるい) I’m the one to blame
何かの縁かもしれません perhaps (ours) is some kind of predeterminedrelationship
普通 (ふつう) usually
悪いことについては regarding bad things
Grammar
(1) 日本へ来たばかりです。 (I have just come to Japan.)
V-た+ ばかりだ＝verb action has just taken place. Often interchangeable with V-た+ ところだ ( 見たばかりです＝見たところです)
1. 今起きたばかりです。 (I just got up.)
2. この仕事ははじめたばかりでまだよく出来ません。
（I just started this job so I still can't do it well.）
(2) 分かるはずだ。(be supposed to understand / should understand/ ought to understand / one assumes that another will understand)
はず expresses one's expectation. It attaches as follows:V+はず、adj+はず、 na-N +なはず、N+ のはず
1. 青山さんは その部屋に居るはずです。 （Mr. Aoyama is supposedto be in that room.）
2. そのみせのものは 安くて いいはずです。
(Things at thatstore should be inexpensive and good.)
3. その部屋はきれいなはずです。 (That room should be clean.)
4. 来るはずの人が来ていません。 (The person who should behere is not here.)
(3) 二年しか勉強していない。(I have been studying only two years.)
しか always takes a negative form.
1. 少ししかないから、なたには上げられません。
(I have only a little so I can't share it with you.)
2. このクラスには学生が十五人来るはずなのに、今日は三人しか来ていません。
(Even though 15 students are supposed to attend this class there are onlythree have come today.)
(4) やることにしている。(I make it a practice to do)
One makes some effort to do (or not to do). The verb that precedes こと is always in present form in this usage. (Cf. することにする(decide to do))
1. 毎日三十分ずつ漢字を書くことにしています。
(I make ita practice to write kanji for 30 minutes everyday.)
2. この部屋では コーヒーは飲まないことにしています。
(I make it a point not to drink coffee in this room.)
(5) 若いうちに (while he is young)
うちに can be preceded by adj ; V+ ている ; N+のor な
1. 安いうちに買っておこう。 (I will buy it while it is stillcheap.)
2. 高くならないうちに買っておこう。 (I will buy it beforeit gets expensive.)
3. 本を読んでいるうちに寝てしまった。 (While I was readinga book I fell asleep.)
4. 静かなうちに勉強しよう。 (I will study while it is quiet.)
5. 子供のうちに習っておいた方がいい。 (It is better to learnit while one is a child.)
(6) もっと勉強しておけばよかった。(I wish I had studied more beforehand.)
V-ばよかった = I wish I (he) had V. / I (he) should haveV. V- ば（Vと）
いい = it would be good if I (he) will V / I hope he willV.
1. 青山さんに話しておけばよかったです。 (I should have toldit to Mr. Aoyama.)
2. あんなにたくさん食べなければよかった。 (I wish I hadnot eaten so much.)
3. 早く帰ればよかったのに。 (You should have gone home early.)
4. 村田さんが明日来ればいいですねえ。 (I hope Ms. Muratawill come tomorrow.)
(7) 見える (be visible can see)
One has the ability to see or something is visible to one
1. そのせきから こくばんの字が よく見えますか。
(Can yousee the characters on the blackboard well from that seat?)
2. 晴れてきて 山やみずうみが 見えてきました。
(It beganto clear up and the mountains and the lake started to come into view.)
Cf. 見られる be able to see; have occasions chancesor permission to
see.
E.g. このへんで日本の映画が見られますか。
(Can yousee Japanese movies around here?)
(8) そればかりで（は）なく(not only that but also)
...ばかりでなく...も (not only ... but ... also)
1. 青山さんは英語ばかりでなくスペイン語も上手です。
(Mr.Aoyama is fluent not only in English but also in Spanish.)
2. 漢字は読めるばかりではなく書けるようにもならなければならない。
(You have to get so you can write kanji as well as read them.)
3. あの家は広いばかりでなく日当たりもよい。
(Not only isthat house big it is sunny too.)
(9) とか (and such / and the like / something like / something tothe effect)
When used to connect nouns とか is similar to や and is oftenrepeated
(AとかBとか). Variations: AとかBなど; AとかBなんか.
(AとかBとか). Variations: AとかBなど; AとかBなんか.
1. 飲み物とか食べ物（とか）は持ってこなくてもいいです。
(You don't have to bring food or drinks or things like that.)
Cf. 飲み物なんか持ってこなくてもいいです。
(You don't haveto bring such things as drinks.)
2. 行くとか言っていました。 (She was saying she'd go orsomething.)
3. 行くとか行かないとか言っていました。 (He was very vagueabout going.)
Extraído daqui.
Sem comentários:
Enviar um comentário