Julgo ser importante saber expressar-me de todas as maneiras e principalmente de uma maneira mais informal, diria até, mais solta. Isto porque noto na minha aprendizagem (curta, diga-se) que não tenho a miníma fluência, nem facilidade em escolher uma palavra simples para determinado contexto, explicando melhor, no chinês há variadas formas de dizer uma só coisa, e dada a falta de explicação e a linguagem formal aprendida, quando há uma pequenina tentativa da minha parte de me tentar expressar, deparo-me com tantas formas e com tamanha difículdade e formalidade que desisto logo. Making out in chinese, é um livro muito breve, com expressões quotidianas e que torna o meu discurso mais fluente e informal, aliás, espero usar em breve a versão para língua japonesa. E não, não pretendo expressar-me de uma maneira curriqueira, apenas pretendo simplificar as coisas.
Cá está o que estudei ( primeiro tópico, expressões básicas, até página 25, tem algumas omissões dado que já conhecia algumas expressões):
可能不是 - maybe not
不要 - don't
我想。。。- i would like to...
我不想。。。- i don't want to...
闻【wén】 smell.
摸【mō】 feel; touch;
听我说! - listen to me!
你看到李了吗? - Have you seen lee?
我想去看你! - I want to go and see you!
我想见你! - I want meet you!
我给你看。- I'll show it to you.
拜托【bàituō】
厕所在哪儿? - Where is the toilet?
厕所【cèsuǒ】 lavatory; toilet; W.C..
洗手间在哪儿? - Where is the washroom?
。。。是什么意思? - What does ... mean?
这个怎么念? - How do you pronounce this?
懂不懂? - Do you understand?
请解释。-Please explain.
解释【jiěshì】 explain; expound; interpret.
请说明。- Please clarify.
说明【shuōmíng】 explain; illustrate;
复杂【fùzá】 complicated; complex.
简单【jiǎndān】 simple, easy.
困难【kùnnan】 difficulty;
怪不得【guàibùde】 no wonder;
很明显【míngxiǎn】 it's obvious;
我忘记了。-I forgot.
我记得。- I remember.
告诉我。- Tell me.
你说什么? - What did you say?
行吗? - Can you do it?
不行。- No way (you don't have permission)
都可以。- Either is fine.
顺便说。- By the way.
顺便【shùnbiàn】 conveniently;
成功【chénggōng】 succeed; success.
失败【shībài】 fail
差不多【chàbuduō】 about the same;
模仿【mófǎng】 imitate;
我有麻烦了! - I'm in trouble!
你怎么了? - What's wrong with you?
有什么问题? - What's wrong?
没问题吧。- Nothing's wrong.
你没事吧? - You aren't hurt, are you?
你需要帮助吗? - Do you need help?
需要【xūyào】 need; want;
我帮你做。- I'll help you do it.
帮我一下。- Help me.
救命! - 【jiùmìng】Help! (save somebody's life.)
小心【xiǎoxīn】 take care; be careful;
危险【wēixiǎn】 dangerous;
不小心【bùxiǎoxīn】 heedless; uncareful.
买下来! - Buy it!
我不想买。- I don't want to buy it.
很烂。- Very poor quality.烂【làn】 messy.
质量不好。- Very poor quality. 质量【zhìliàng】 quality;
算便宜点。- Give me a better price.
请给我换零钱。- Please give me change.
够了吗? - Enough? 够【gòu】 enough; sufficient;
满意吗? - Satisfied 满意【mǎnyì】 satisfied; pleased.
分开【fēnkāi】 separate;
放在一起。- Put together.
一共【yīgòng】 altogether;
还可以。- It's Ok (acceptable).
拿去吧。- Here, take it.
拿着。 - Hold this.
拿【ná】 hold; take;
接下来呢? - What's next?
接【jiē】 come to contact with; come close to; connect; join; put together;
catch; take hold of; receive; meet; welcome; take over.
很久以前。- A long time ago.
刚才【gāngcái】 just now; a moment ago.
很少 - Seldom
偶尔 - Occasional
从来没有 - Never
一次都没有。- Not even once.
总算【zǒngsuàn】 at long last; finally;
永远【yǒngyuǎn】 always; forever; ever.
请修理。。。-Please fix...
修理【xiūlǐ】 repair;
当然【dāngrán】 of course;
方便【fāngbiàn】 convenient;
一定一定【yīdìng】Defitely, for sure.
不可能。- It's impossible.
没耐心 - No patience. 耐心【nàixīn】 patient.
没信心 - No confidence. 信心【xìnxīn】 confidence; faith.
不要担心! - Don't worry! 担心【dānxīn】 worry; feel anxious.
高兴一点! - Be happy!
生日快乐! - Happy birthday!
幸运【xìngyùn】 good luck; lucky.
倒霉【dǎoméi】 have bad luck;
不幸【bùxìng】 unfortunate;

Sem comentários:
Enviar um comentário