课文: 中国瓷器 Porcelana Chinesa

Um texto do livro 汉语 pela 北京华文学院. É um pequeno texto sobre a porcelana, a sua origem e expansão pelo ocidente, muito interessante.

Entretanto vou lanchar porque estou em frente ao computador à horas. E....não foi tão mau rever os colegas nem os professores, foi, minimamente normal e quase nada incómodo. A parte incómoda é achar sempre que sei pouco ou menos que os outros, porque, no fim de contas, eu também quero ser elogiada e poder participar e/ ou contribuir como outras pessoas em actividades que são fulcrais para o meu futuro. Por este motivo, ser medíocre não ajuda, não me faz sobressair nem me faz vingar em lado nenhum. Espero que este semestre corra tão bem como o primeiro, aliás, este ano. E que no fim possa equilibrar tudo e conseguir um lugar de destaque entre os meus colegas. Tenciono, por causa dos nervos que me dominam na altura dos testes, fazer yoga, meditação ou alguma actividade para relaxar e aprender a controlar a minha pessoa. Quanto aos novos alunos, pelo pouco que presenciei, são quase todos extraordinários, e como não podia faltar, é mais um grande grupo iludido pelo japonês, que, diga-se, é esmagado pelo monopólio chinês. O texto então....

中国瓷器

    英文的单词 CHINA 有"中国" 的意思， 也有"瓷器"的意思。 中国很久以来就被称

为"瓷国"。 中国瓷器的前身是原始青瓷， 最早的原始青瓷发现于山西， 距今约四

千二百年。 中国真正的瓷器出现在东汉时期的南方地区。 后来， 制瓷技术传入北

方， 得到了很大的发展。

    公元10世纪至13世纪初的唐， 宋时期， 中国制瓷技术继续发展。 "唐三彩" 就是

 这一时期产生的一种彩色陶瓷工艺品。 明， 清两代是中国瓷器生产的重要时期，

 瓷器生产的数量和质量都达到了高峰。 南方城市景德镇因出产的瓷器质量好， 数

量多， 被称为"瓷都"。

    中国瓷器向国外输出的历史最早开始于公元8世纪。 据不完全统计， 公元17 世纪

中国每年输出漆器约二十万件， 18 世纪最多时每年约有一百万件.

(汉语本书 北京华文学院 编)

单词【dāncí】  word;
瓷器【cíqì】 porcelain;
久【jiǔ】 for a long time;
以来【yǐlái】 since.
被称为 - to be named
前身【qiánshēn】 predecessor.
原始青瓷- first(original)  celadon
最早的 - earliest
距【jù】  be at a distance  from;
约【yuē】  approximately;
真正的- really
出现【chūxiàn】 appear;
东汉时期- the eastern han dynasty's period
南方地区- southern regions
后来【hòulái】 afterwards; later.
制【zhì】 make; manufacture; 技术【jìshù】 technology; technique
传【chuán】 pass;
入【rù】 enter; join;
得到了-to have got
发展【fāzhǎn】 develop;
公元【gōngyuán】 the Christian era.
世纪【shìjì】 century.
至【zhì】 to; until;
世纪初- start of the century's
唐【Táng】 the Tang Dynasty;
宋时期 - Song period
唐三彩【tángsāncǎi】 tri-coloured glazed  pottery of the Tang
Dynasty.
一时【yīshí】 temporary; 
产生【chǎnshēng】 produce;
彩色陶瓷-chromatically ceramic
工艺品【gōngyìpǐn】 artware.
明【míng】to understand
数量【shùliàng】 quantity; amount.
质量【zhìliàng】 quality;
 达到了- to have reached
高峰【gāofēng】 peak;
南方城市景德镇 - southern city Jing De Zhen a Chinese city in Jiang Xi 
province
 数量【shùliàng】 quantity;
输出【shūchū】 export;
开始于- to begin in
据不完全统计- according to incomplete statistics
漆器【qīqì】 lacquerware; lacquerwork.
最多-  most

A palavra inglesa China significa "China" (enquanto pais中国) , e pode também adquirir o significado de porcelana. A China desde há muito tempo a chama apenas de "porcelana chinesa".O antecessor da porcelana chinesa é original "celadon" (tipo de cerâmica), os primeiros "celadons" foram descobertos em 山西 (Shānxī), aproximadamente há 4200 anos. A verdadeira porcelana chinesa apareceu no período da dinastia Han nas regiões sul.  Depois, a técnica de manufacturar porcelana passou para o norte, conseguindo um grande desenvolvimento.Do século X até ao principio do século XIII na dinastia Tang (唐), no período Song ( 宋), a China continuou a desenvolver a manufactura de porcelana. A "cerâmica vitrificada tri-colorida (唐三彩)" é exactamente este período temporário em que se produz um tipo de cerâmica cromada. Claramente, estas duas eras distintas representam o mais importante período de produção de porcelana, atingindo o pico na qualidade e quantidade na produção. No sul da cidade Jǐngdézhèn ((景德镇) situada na província de 江西) por a qualidade da produção de porcelana ser boa, e a quantidade muita, intitulou-se como a "capital da porcelana". Historicamente a porcelana chinesa comecou a ser exportada para o estrangeiro no principio do seculo VIII. De acordo com estatisticas  incompletas, no seculo XVII a China exportava todos os anos aproximadamente 200000 pecas, no seculo XVIII o maximo todos os anos era de aproximadamente 1000000 pecas.

 E cá está, uma tradução péssima, que decidi acabar por fazer, para não me limitar apenas à compreensão por alto do textos, mas para garantir que melhoro as minhas capacidades de traduzir textos. 

Amanhã há mais. De preferência dos manuais escolares ^_^

再见